tamilislam.com

The Tamil Islamic Library on the Net

Download Tamil Font  | Site Map  |  Home  Updation Map  |   E-mail Us miog;G |  me;ep]h vjpnuhyp  

kWik tho;T - xU njspT!


Muha;r;rp kw;Wk; gFj;jha;T mbg;gilapy; fpilf;fg; ngWk; tptuq;fis tifg;gLj;Jtij kl;LNk tpQ;Qhdk; ftdj;py; nfhs;fpwJ. MfNt> ,wg;gpw;Fg; gpd; xU tho;T cz;L vDk; Nfs;tpf;F mwptpay; Ma;nty;iyapy; ,lNkapy;iy. mwptpay; Muha;r;rpapYk; gFg;gha;tpYk; kdpjd; rpy E}w;whz;LfshfNt <Lgl;Ls;shd;. Mdhy;> ,wg;gpw;Fg; gpd;dUk; tho;T cz;L vDk; Nfhl;ghNlh ePz;l neLq;fhykhf kdpjDf;F mwpKfkhdnjhd;W. cyfpy; Njhd;wpa midj;J ,iwj;J}jHfSk; kdpjHfis ,iwtid tzq;FkhWk; ,wg;gpw;Fg; gpd; cs;s tho;tpy; ek;gpf;if nfhs;Sk;gbAk; Nghjpj;J te;Js;sdH. kWik tho;tpd; kPJ nfhs;Sk; vs;ssT re;NjfKk; ,iwkWg;Gf;F top tFg;gNjhL Vida ek;gpf;iffisak; nghUsw;wjhf;fp tpLk; vDk; msTf;F mtHfs; kWik tho;itg; gw;wp typAWj;jpAs;shHfs;. gy E}w;whz;L fhy ,ilntspapy; Njhd;wpa ,iwj;J}jHfSk; kWik tho;it mj;jid ek;gpf;ifNahL Mzpj;jukhf xNu Njhuizapy; typAWj;jpa ghq;F> xd;iw cWjpg;gLj;JfpwJ. kWik tho;tpd; mbg;gil mwpit mtHfs; ,iwntspg;ghl;bypUe;Nj ngw;wpUf;f Ntz;Lk;. midj;J ,iwj;J}jHfSk; ngUk;ghYk; kf;fspd; vjpHg;Gf;Fs;shfpAs;shHfs;. ,jw;F Kf;fpa fhuzk; ,wg;gpw;Fg; gpd; cs;s tho;it kf;fs; kWj;jhHfs;. kWik tho;T fpilahJ vd;Nw kf;fs; fUjpdH. Mdhy;> mj;jid vjpHg;G ,d;dy;fSf;fpilapYk; Vuhskhd ey;ywj; NjhoHfis ,iwj;J}jHfs; ngw;W te;jdH. Mz;lhz;L fhykhf ek;gp te;j %lf; nfhs;iffs;> Fyg; gof;ftof;fq;fs;> gz;ila kuGfs;> %jhijaH top ,iyfspypUe;J khWgl;l Njhly;yhky; xl;L nkhj;j rKjhaj;jpd; vjpHg;igAk; fz;L mQ;rhJ Jzpe;J vOe;J epw;Fk; Mw;wiy me;j ey;ybahHfSf;F mwpj;jJ vJ vDk; Nfs;tp ,q;F vOfpwJ. jkJ nrhe;j rKjhaj;jpypUe;Nj mtHfis jdpikg;gLj;jpaJ vJ? gjpy; kpf vspJ. mtHfs; jkJ ,jaj;ijAk; mwpitAk; nfhz;L Ma;e;J rj;jpaj;ij czHe;jhHfs;. mtHfs; rj;jpaj;ij Gydwptpd; %ykhfth czHe;jhHfs;? ,y;iy! epr;rakhf ,y;iy. Vnddpy;> ,wg;gpw;Fg; gpd; cs;s tho;it kdpjd; capUldpUf;Fk; NghJ mDgtpf;fNt KbahJ. ,iwtd; kdpjDf;F GyDzHit kl;Lk; toq;ftpy;iy. gFj;jwpT> moFzHr;rp> kdtpopg;G> fiyAzHT> xOf;f czHTfisAk; mUspAs;shd;. Gyd;fshy; czu Kbahj tp\aq;fis> epiyikfis Ghpe;J nfhs;Sk; topfhl;Ljiy ,j;jifa czHNt jUk;.

,jdhy; jhd;> ,iwtidAk;> kWik tho;itAk; ek;Gk;gb kf;fis mioj;J midj;J ,iwj;J}jHfSk; kdpjdpd; gFj;jwpT> xOf;fTzHT kw;Wk; tpopg;GzHTf;Fk; Ntz;LNfhs; tpLj;jdH. cjhuzkhf kf;fspd; rpiytzf;fthjpfs; kWik tho;Tf; Nfhl;ghl;il kWj;j NghJ FHMd; jHf;fhPjpahf gFj;jwpT thjj;ij Kd; itj;jJ :

NkYk;> mtd; jd; gilg;ig (jhd; gilf;fg;gl;lnjg;gb vd;gij) kwe;Jtpl;L> mtd; ekf;fhf XH cjhuzj;ijAk; $Wfpd;whd;. ''vYk;Gfs; mit kf;fpg; Ngha; tpl;l gpd; mtw;iw capHg;gpg;gJ ahH?"" vd;W. ''Kjy; Kjypy; mtw;iw cz;L gz;zpatNd (gpd;Dk;) mtw;Wf;F capH nfhLg;ghd;. mtd; vy;yhtifg; gilg;GfisAk; ed;fwpe;jtd;"" vd;W (egpNa!) ePH $WtPuhf! ''gRikahd kuj;jpypUe;J cq;fSf;fhf neUg;ig cz;lhf;FgtDk; mtNd; mjpypUe;Nj ePq;fs; (jP) %l;LfpwPHfs;. thdq;fisAk; G+kpiaAk; gilj;jtd;> mtHfisg; Nghd;wtHfisg; gilf;fr; rf;jpaw;wtdh? Mk; (rf;jpAs;stNd!) nka;ahfNt> mtNd (gy tiffisAk;) gilg;gtd;. ahtw;iwAk; ed;fwpe;jtd;. (36:78-81)

,d;ndhU ,lj;jpy;> kWik tho;T kWg;gpw;F rhpahd mbg;gilia ,iwkWg;ghsHfs; ngw;wpUf;ftpy;iy vd;W FHMd; $WfpwJ :

NkYk; (kWikia ek;ghj) mtHfs;. ''ekJ ,e;j cyf tho;f;ifiaj; jtpu NtW (tho;f;if) fpilahJ; ehk; ,wf;fpNwhk;. [Ptpf;fpNwhk;. ''fhyk;"" jtpu NtnwJTk; ek;ik mopg;gjpy;iy"" vd;W $WfpwhHfs;. mtHfSf;F mJ gw;wpa mwpT fpilahJ - mtHfs; (,J gw;wpf; fw;gidahf) vz;Ztijj; jtpu Ntwpy;iy. mtHfsplk; njspthd ek; trdq;fs; Xjpf;fhz;gpf;fg;gl;lhy;> mtHfSila thjnky;yhk;> ''ePq;fs; cz;ikahsHfshf ,Ue;jhy; vq;fSila %jhijaiu (vOg;gpf;) nfhz;L thUq;fs;"" vd;gJ jtpu Ntwpy;iy. (45:24-25)

,we;NjhH midtiuAk; vOg;g ,iwtdhy; epr;rak; KbAk;. Mdhy; ,iwtDf;f Rakhd jpl;lq;fs; cz;L. xU ehs; tUk;. md;W cyfkidj;ijAk; ,iwtd; mopj;J tpLthd;. ,we;jtHfs; kPz;Lk; capHg;gpf;fg;gl;L ,iwtd; Kd; epWj;jg;gLtH. me;j ehs; ePz;l neba tho;tpd; Jtf;f ehshFk;. me;j tho;Tf;F KbNt ,y;iy. Mz; ngz; xt;nthUtUk; nra;j ed;ik my;yJ jPikfSf;Nfw;g ntFkjp my;yJ jz;lidia ,iwtdhy; md;W mspf;fg;gLtH. kdpjdpd; Mj;kPf Njl;lq;fis epiwT nra;Ak; tifapy; FHMd;> kWik tho;tpd; mtrpaj;ij tpsf;FfpwJ. ,wg;gpw;Fg; gpd; tho;T ,y;iynad;why; ,iwek;gpf;if vd;gJk; mHj;jkw;wjhfp tpLk;. mg;gbNa xUtH ,iwtid ek;gpdhYk; ePjp epahakw;w ,iwtidj; jhd; ek;g Ntz;bapUf;Fk;. gilj;jNjhL jdJ gzp Kbe;jJ. kdpjdpd; eltbf;iffisg; gw;wp rpwpJk; mf;fiwaw;w ,iwtidNa ek;g Ntz;bapUf;Fk;. Mdhy; cz;ik mJty;y. epr;rakhf> ,iwtd; ePjpkpf;ftd;. tiu Kiwapd;wp nfhLik Ghpe;jtHfs;> mg;ghtp capHfisg; gwpj;jtHfs;> rKjhaj;jpy; yQ;r Coy;fisj; Njhw;Wtpj;jtHfs;> jkJ kd ,r;irf;Nfw;g MLk;gb kf;fis mbikg;gLj;jp>Mjpf;fk; nrYj;jpatHfs; MfpNahiu ,iwtd; epr;rkahfj; jz;bg;ghd;. kdpjd; ,t;Tyfpy; kpf mw;gfhyNk tho;fpwhd;. nrhw;gfhy ,r;rlTyfpy; kdpjdpd; jtWfs; my;yJ ew;gz;GfSf;Nfw;g rhprkkhf jz;lid my;;yJ ntFkjp toq;FtJ ,ayhj fhhpak;. epahaj; jPHg;G ehs; te;Nj jPUk; vd;W FHMd; cWjpahff; $WfpwJ. nra;j ed;ik my;yJ ghtq;fSf;Nfw;g Mz;> ngz; ,UghyUf;FNk ,iwtd; jPHg;gspf;fpwhd;.

,iwkWg;ghsHfs; $Wfpd;wdH : ''(epahaj; jPHg;Gf;Fhpa) mt;Ntis ekf;F tuhJ"" vd;W $WfpwhHfs;. mg;gbay;y! vd; ,iwtd; kPJ rj;jpakhf> epr;rakhf (mJ) cq;fsplk; te;Nj jPUk;. mtd; kiwtd(ah)tw;iwAk; mwpe;jtd;. thdq;fspNyh> G+kpapNyh XH mZtsTk; mtid tpl;L kiwahJ; ,d;Dk;> mijtplr; rpwpaNjh> ,d;Dk; nghpaNjh MapDk; njspthd (yt;`{y; k`;/G+y;) Vl;by; gjpT  nra;ag;glhky; ,y;iy vd;W $WtPuhf. <khd; nfhz;L> ]hyp`hd (ey;y) mky; nra;gtHfSf;F $yp nfhLg;gjw;fhf (mt;thW gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ); mj;jifatHfSf;Fj;jhd; ghtkd;dpg;Gk;> fz;zpakhd czT (trjpA)k; ,Uf;fpd;wd. NkYk;> vtHfs; ek; trdq;fis (vjpHj;Jj;) Njhw;fbf;f Kay;fpd;whHfNsh> mtHfSf;F Nehtpid nra;Ak; fbdkhd NtjidAz;L. (34:3-5)

,iwtdpd; fUizAk; ePjpAk; KO mstpy; kWikehspy; ntspg;gLk;. ,iwtDf;fhfNt ,t;Tyfpy; njhy;iyfisr; rfpj;Jf; nfhz;ltHfSf;F Fiwtpyh Nghpd;gk; fhj;jpUf;fpwJ. Mdhy; kWikehisg; Gwf;fzpj;J ,iwaUis kjpf;fhky; tho;e;jtHfs; me;ehspy; NghpopTf;Fs;shfp epw;ghHfs;. ,iwabahHfs; kw;Wk; ghtpfspd; khWgl;l epiyik Fwpj;J FHMd; ,g;gbr; Rl;LfpwJ.

vtDf;F ehk; ey;thf;if mspj;J> mij mtDk; mil ,Uf;fpd;whNdh mtDk;>,t;Tyf tho;tpd; Rfq;fis mspj;Jg; gpd;dH kWik ehspy; Fw;wQ;rhl;lg;gl;l xUtDk; rkk; MthHfsh? (28:61)

vy;iyaw;w kWiktho;tpd; jahhpg;gpid ,t;Tyfpy; nra;J nfhs;s Ntz;Lk; vd;W FHMd; NkYk; $WfpwJ. Mdhy; ,jid kWg;gtHfs; kd ,r;irf;Fk; Mirf;Fk; mbikahfp ,iwek;gpf;ifahsHfisAk;> NeHikahsHfisAk; ghpfrpf;fpd;wdH. mj;jifNahH kuzj; jUthapy; jkJ jtWfis czHe;J nfhs;tH. jkf;F,t;Tyfpy; kPz;Lk; xU tha;g;G toq;FkhW mg;nghOJ mtHfs; Gyk;GthHfs;. Mdhy; mtHfspd; Nfhhpf;if epuhfhpf;fg;gLk;. kuzj;jUthapy; ghtpfs; my;yy;gLk; epiyia ,Wjpj; jPHg;G ehspd; gaq;fuk;> rj;jpathjpfSf;F thf;fspf;fg;gl;l ew;NgW ,itaidj;Jk kpf mofhf FHMdpy; tpsf;fg;gl;Ls;sJ.

mtHfspy; xUtDf;F kuzk; tUk;NghJ> mtd;. ''vd; ,iwtNd! vd;idj; jpUk;g (cyFf;Fj;) jpUg;gp mDg;Gthahf!"" vd;W $Wthd;.

''ehd; tpl;Lte;jjpy; ey;y fhhpaq;fisr; nra;tjw;fhf"" (vd;Wk; $Wthd;). mt;thwpy;iy! mtd; $WtJ ntWk; thHj;ijNa(ad;wp Ntwpy;iy); mtHfs; vOg;gg;gLk; ehs;tiuAk; mtHfs; Kd;Nd xU jpiuapUf;fpwJ.

vdNt ]_H (vf;fhsk;) Cjg;gl;L tpl;lhy;> me;ehspy; mtHfSf;fpilNa ge;Jj;Jtq;fs; ,Uf;fhJ; xUtUf;nfhUtH tprhhpj;Jf; nfhs;sTk; khl;lhHfs;.

vtUila (ed;ikfspd;) vilfs; fdkhf ,Uf;fpd;wdNth mtHfs; jhk; ntw;wpahsHfs;.

Mdhy;> vtUila (ed;ikfspd;) vilfs; ,Nyrhf ,Uf;fpd;wdNth> mtHfs; jhk; jq;fisNa e\;lg;gLj;jpf; nfhz;ltHfs;. mtHfs; jhk; eufj;jpy; epue;jukhdtHfs;.

 (euf) neUg;G mtHfSila Kfq;fis fhpf;Fk;. ,d;Dk; mjpy; mtHfs; cjL RUz;L (Kfk; tpfhukhdtHfshf) ,Ug;ghHfs;. (23:99-104)

kWik ek;gpf;if kdpjDf;F jPHg;G ehspd; ntw;wpia kl;Lk; mUstpy;iy. ,t;Tyfpy; kdpjd; jdJ nghWg;igAzHe;J jdf;Fhpa gzpapidr; nrk;ikahf> Kiwahf Mf;fukhf nra;J cyif mikjpAk; ,d;gKk; epuk;gpajhfr; rikf;fTk; top NfhYfpwJ.

md;iwa mugpa kf;fis xU fzk; vz;zpg;ghUq;fs;. kWik ehs; kPjhd ek;gpf;if ,y;yhjpUe;j me;jf; fhyj;jpy; mtHfs; nfhiy> nfhs;is> #jhl;lk;> kJ> ,dr; rz;il Nghd;wtw;wpy; jPtpukhf %o;fpf; fple;jhHfs;. Xhpiwf; nfhs;if kw;Wk; kWik kPjhd ek;gpf;if nfhz;l ehs; Kjyha; mtHfs; cyfpd; kpf xOf;fkhd rKjhakhf> gz;gl;L epd;wdH. ghtq;fis tpl;nlhopj;jdH. xUtUf;nfhUtH gu];gu cjtp Ghpe;jdH. twpNahHf;F <e;jdH. rkj;Jtk; kw;Wk; ePjpapd; mbg;gilapy; jkJ gpzf;Ffisj; jPHj;Jf; nfhz;ldH. kWik ek;gpf;if mLj;j cyfpy; njhlH tpidfis Vw;gLj;j; ty;yijg; Nghd;Nw ,t;TyfpYk; cz;lhf;fty;yJ. xU Njrk; xl;L nkhj;jkhf kWik ek;gpf;ifiag; Gwf;fzpj;jhy; mq;F midj;Jg; ghtq;fSk; jPikfSk; jiytphpj;jhLk;. ,yQ;r Coy;fs; ngUFk;. ,Wjpapy; mr;rKjhaNk mopTf;Fs;shFk;. Mj;> ]%j;> /gpHmt;dpd; $l;lj;jhhpd; mopitg; gw;wpf; FHMd; tpgukhff; $WfpwJ.

]%J ($l;lj;jhU)k;> MJ ($l;lj;jhU)k; jpLf;fplr; nra;tij (fpahk ehisg;) ngha;g;gpj;jdH.

vdNt> ]%J $l;lj;jhH (mz;lk; fpLfplr; nra;Ak;) ngUk; rg;jj;jhy; mopf;fg;gl;ldH.

,d;Dk;> MJ $l;lj;jhNuh NgnuhypNahL Ntfkhfr; rod;W mbj;j nfhLq;fhw;wpdhy; mopf;fg;gl;ldH.

mtHfs; kPJ> mij VO ,uTfSk;> vl;Lg; gfy;fSk; njhlHe;J tPrr; nra;jhd;. vdNt me;j r%fj;jpdiu> mbAld; rha;e;Jtpl;l <r;rkuq;fisg; Nghy; (G+kpapy;) tpOe;J fplg;gij (mf;fhiy ePH ,Ue;jpUe;jhy;) ghHg;gPH.

MfNt> mtHfspy; vQ;rpa vtiuAk; ePH fhz;fwPuh?

md;wpAk; /gpHmt;Dk;> mtDf;F Kd; ,Ue;NjhUk; jiy fPoha;g;Gul;lg;gl;l CuhUk;> (kWikia kWj;J) ghtq;fisr; nra;J te;jdH.

mjdhy;> mtHfs; jk; ,iwtdpd; J}jUf;F khW nra;jdH. Mjyhy; mtd; mtHfisg; gykhd gpbahfg; gpbj;Jf; nfhz;lhd;.

jz;zPH nghq;fpa NghJ epr;rakhf ehk; cq;fisf; fg;gypy; Vw;wp(f; fhg;ghw;wp)Ndhk;.

mij cq;fSf;F epidT+l;Lk; xU gbg;gpidahf;Ftjw;Fk;> Ngzpf;fhf;Fk; nrtp (mij epidtpy; Qhgfj;jpy; itj;J)g; Ngzpf;nfhs;tjw;Fk; (Mf mt;thW nra;Njhk;).

vdNt> ]_hpy; (vf;fhsj;jpy;) Cjy; xUKiw Cjg;gLk; NghJ

,d;Dk; G+kpAk; kiyfSk; J}f;fp (vwpag;gl;L) gpd;dH xd;NwhL xd;W Nkhjp mitapuz;Lk; xNu J}shf Mf;fg;gl;lhy;

me;j ehspy; jhk; epfo Ntz;ba (khngUk; rk;gtd;) epfOk;.

thdDk; gpse;J> md;dhspy; mJ mbNahL jd; rf;jpia ,oe;J tpLk;.

,d;Dk; kyf;Ffs; mjd; NfhbapypUg;ghHfs;. md;wpAk;> me;ehspy; ck;Kila ,iwtdpd; mHi\ (thdtH) vl;Lg;NgH jk; Nky; rke;jpUg;ghHfs;.

(khdplHfNs!) me;ehspy; ePq;fs; (,iwtd; Kd;) nfhz;LNghfg;gLtPHfs;> kiwthd cq;fSila ve;j tp\aKk; mtDf;F kiwe;J tplhJ.

MfNt> vtUila gl;Nlhiy mtUila tyf;ifapy; nfhLf;fg;gLNkh> mtH (kfpo;Tld;)> '',Njh! vd; gl;Nlhiyiag; gbAq;fs;"" vdf; $WthH.

''epr;rakhf> ehk; cd;Dila Nfs;tp fzf;if> jpl;lkhf re;jpg;Ngd; vd;W vz;zpNa ,Ue;Njd;.""

MfNt> mtH jpUg;jpahd rf tho;fiapy; -

caHe;j RtHf;fj;jpy; ,Ug;ghH.

mjd; fdp(tif)fs; (iff;F vl;bjhf) rkPgj;jpUf;Fk;.

''nrd;W Nghd ehl;fspy; ePq;f;s Kw;gLj;jp(aDg;gp)a (ey;y mky;fspd;) fhuzj;jhy;> ePq;f;s ,g;NghJ kfpo;NthL GrpAq;fs;. ,d;Dk; gUFq;fs;"" (vd mtHfSf;Ff; $wg;gLk;).

Mdhy; vtDila gl;Nlhiy mtDila ,lf;ifapy; nfhLf;fg;gLNkh mtd; $Wthd;. ''vd;Dila gl;Nlhiy vdf;Ff; nfhLf;fg;glhky; ,Ue;jpUf;f Ntz;LNk!

''md;wpAk;> vd; Nfs;tp fzf;F vd;d vd;gij ehd; mwpatpy;iyNa-

''(ehd; ,we;j NghNj) ,J Kw;wpYk; Kbe;jpUf;ff; $lhjh?

''vd; nry;tk; vdf;Fg; gad;gltpy;iyNa!

''vd; nry;thf;Fk; mjpfhuKk; vd;id tpl;L mope;J tpl;lNj!"" (vd;W muw;Wthd;).

''(mg;NghJ) mtidg; gpbj;J> gpwF mtDf;F mhpfz;lKk; (tpyq;Fk;) khl;Lq;fs;.""

''gpd;> mtid eufj;jpy; js;Sq;fs;.

''gpd;dH> vOgJ Ko ePsKs;s rq;fpypahy; mtidf; fl;Lq;fs;"" (vd;W cj;jutplg;gLk;).

''epr;rakhf mtd; kfj;Jtkpf;f my;yh`;tpd; kPJ <khd; nfhs;shjpUe;jhd;.""

''md;wpAk;> mtd; ViofSf;F(j; jhDk; cztspf;ftpy;iy> gpwiuAk;) cztspf;fj; Jz;ltpy;iy.""

''vdNt> mtDf;F ,d;iwa jdpk; ,q;Nf (mDjhgg;gLk;) ve;j ez;gDk; ,y;iy.""

''rPo; ePiuj; jtpu> mtDf;F NtW ve;j czTkpy;iy.""

''Fw;wthspfisj; jtpu> NtW vtUk; mijg; GrpahH.""

MfNt> ePq;fs; ghHg;gtw;wpd; kPJk; rj;jpak; nra;fpNwd;.

ePq;fs; ghHf;fhjtw;wpd; kPJk;> (rj;jpak; nra;fpNwd;.) 69:39

,jdhy; kWik ehs; gw;wp rpe;jidf;f Mjhuk; cs;sij ,t;thwhf czuyhk;.

Kjyhtjhf>

vy;yh ,iwj;J}jHfSk; kf;fis mjid ek;GkhW mwpTWj;jpas;shHfs;.

,uz;lhtjhf>

xU rKjhak; kWikapd; ek;gpf;ifapd; mbg;gilapy; epHkhdpf;fg;gl;lhy;> mJ mikjp epuk;gpa jiyrpwe;j rKjhakhf tpsq;Fk;. mq;F r%f  ,opTk; xOf;ff; NfLk; ,Uf;fhJ.

%d;whtjhf>

,iwj;J}jHfs; kPz;Lk; kPz;Lk; vr;rhpj;jij kjpf;fhky;> kWik ek;gpf;iffis xl;L nkhj;jkhf xU r%fk; Gwf;fzpf;Fkhapd; mr;r%fk; KOtJNk ,iwtdhy; ,t;TyfpNyNa jz;bf;fg;gl;lij tuyhW ep&gpj;Jf; nfhz;bUf;fpwJ.

ehd;fhtjhf>

kdpjdpd; Mj;kPf> gFj;jwpT> xOf;fTzHT> Njl;lq;fs; kWik tho;it cWjpg;gLj;jp mq;fPfhpf;Fk; tifapNyNa mike;Js;sd.

Ie;jhtjhf>

,wg;gpw;Fg; gpd; xU tho;T ,y;iynad;why;> ,iwtdpd; fUizf;Fk; ePjpf;Fk; vt;tpj mHj;jKk; ,y;yhky; NghfpwJ.

H 4
Previous Home Contents Next Top